Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

13.45

Biblia Sacra

13.45

eft is heofena rice … þæt gode meregrot

Comment:: cf. var. 'bonam margaritam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.47

Biblia Sacra

13.47

eft is heofena rice … fisccynne gadrigendum

Comment:: cf. var. 'ex omni genere piscium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.54

Biblia Sacra

13.54

and þa he com … and þis ð mægen

Comment:: cf. var. 'virtus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.2

Biblia Sacra

14.2

and þa sæde he … gefremode on him

Comment:: cf. var. add. 'quem ego decollavi' from the parallel Mk 6.14
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.3

Biblia Sacra

14.3

soþlice herodes nam … philippes hys broþer

Comment:: cf. var. add. 'philippes' from the parallel Mk 6.17
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.8

Biblia Sacra

14.8

ða cwæð heo … þæs fulluhteres

Comment:: cf. var. 'in disco'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.11

Biblia Sacra

14.11

and man brohte … mæden hyre meder

Comment:: cf. var. 'et puella adtulit matri suae'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.12

Biblia Sacra

14.12

and þa genealæhton … hyt þam hælende

Comment:: cf. var. 'tulerunt corpus eius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.18

Biblia Sacra

14.18

þa cwæð se hælend bringaþ me hider þa

Comment:: cf. var. 'qui ait iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.19

Biblia Sacra

14.19

and þa he het … and hi þam folce

Comment:: cf. var. 'dedit discipulis suis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.2

Biblia Sacra

1.2

soðlice abraham … and his gebroðra

Comment:: cf. var. 'abraham autem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.3

Biblia Sacra

1.3

iudas gestrynde … gestrynde aram

Comment:: cf. var. 'zaram'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.18

Biblia Sacra

1.18

soþlice þus … halegan gaste

Comment:: cf. var. 'mater iesu'
Bibliography:: Liuzza 2000, 51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.25

Biblia Sacra

1.25

and he ne grette … hælend

Comment:: translation omits 'donec'
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.9

Biblia Sacra

2.9

ða hi … cild wæs

Comment:: translation explains 'regem' as 'gebod'
Bibliography:: Liuzza 2000, 52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.12

Biblia Sacra

2.12

and hi afengon … ferdon

Comment:: cf. var. 'sed per aliam viam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.22

Biblia Sacra

2.22

ða he gehyrde … galileisce dælas

Comment:: cf. var. 'illuc ire'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.23

Biblia Sacra

2.23

and he com … byð genemned

Comment:: cf. var. 'prophetam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.3

Biblia Sacra

3.3

ðis ys se … siðas rihte

Comment:: cf. var. 'de quo dictum est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.9

Biblia Sacra

3.9

and ne cweþað … abrahames bearn

Comment:: cf. var. 'potens est deus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.16

Biblia Sacra

3.16

soþlice þa se hælend … wunigende ofer hine

Comment:: cf. var. add. 'Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.6

Biblia Sacra

4.6

and cwæð to him … æt stane ætsporne

Comment:: cf. var. 'mandavit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.1

Biblia Sacra

4.1

ða cwæð se hælend … him anum þeowast

Comment:: cf. var. 'vade retro satanas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.12

Biblia Sacra

4.12

soðlice þa … ferde he to galileam

Comment:: cf. var. 'audisset iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.16

Biblia Sacra

4.16

ðeoda folc … leoht up asprungen

Comment:: The translation omits Mt 4.15, renders 'gentium populus' as 'ðeoda folc', and follows the var. 'in regione umbrae mortis'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 34, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.1

Biblia Sacra

5.1

soðlice þa se hælend … leorningcnihtas to him

Comment:: cf. var. 'videns autem iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

27.32

Biblia Sacra

27.32

soþlice ða hig ut ferdon … he bære hys rode

Comment:: cf. var. add. 'venientem obviam suam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

27.35

Biblia Sacra

27.35

soþlice æfter þam þe … hig wurpon hlot

Comment:: cf. var. add. 'ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentes diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

27.4

Biblia Sacra

27.4

and cwædon wa þæt ðes … nyþer of þære rode

Comment:: cf. var. 'dicentes vah'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

27.46

Biblia Sacra

27.46

and ymbe þa nygoðan tid … forlete þu me

Comment:: cf. various spellings 'lema zaptani' etc. in MSS
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

28.3

Biblia Sacra

28.3

hys ansyn wæs swylce … hwite swa snaw

Comment:: cf. var. 'candida sicut nix'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

28.7

Biblia Sacra

28.7

and farað hrædlice … nu ic secge eow

Comment:: cf. var. 'ecce dixi vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.43

Biblia Sacra

5.43

ge gehyrdon þæt gecweden … hata þinne feond

Comment:: cf. var. 'odies'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.1

Biblia Sacra

6.1

to becume … on heofonum

Comment:: cf. var. 'adveniat'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.11

Biblia Sacra

6.11

urne gedæghwamlican … todæg

Comment:: cf. var. 'cotidianum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.13

Biblia Sacra

6.13

and ne gelæd … yfele soþlice

Comment:: cf. var. add. 'amen'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.15

Biblia Sacra

6.15

gyf ge soðlice … eowre synna

Comment:: cf. var. 'dimittet vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 74

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.22

Biblia Sacra

6.22

ðines lichaman leohtfæt … bið beorht

Comment:: cf. var. 'oculus tuus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.33

Biblia Sacra

6.33

eornustlice seceað ærest … þærto geeacnode

Comment:: cf. var. 'quaerite ergo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.4

Biblia Sacra

7.4

oþþe humeta cwyst þu … þinum agenum eagan

Comment:: cf. var. 'frater sine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 74

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.11

Biblia Sacra

7.11

eornustlice nu … hyne biddað

Comment:: cf. var. 'bona data'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.29

Biblia Sacra

7.29

soþlice he lærde … boceras and sundorhalgan

Comment:: cf. var. om. 'eos', and var. 'et non'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.1

Biblia Sacra

8.1

soþlice þa se hæland … mycle mænio

Comment:: cf. var. 'cum autem Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.6

Biblia Sacra

8.6

and þus cwæðende … yfle geðread

Comment:: cf. var. 'in domo meo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.9

Biblia Sacra

8.9

soðlice ic eom man … and he wyrcð

Comment:: cf. var. 'sub potestate constitutus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.17

Biblia Sacra

8.17

þæt wære gefylled … he bær ure adla

Comment:: cf. var. 'aegrotationes nostras'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.2

Biblia Sacra

8.2

ða cwæð se hælend … hys heafod ahylde

Comment:: cf. var. om. 'Et' and var. 'nidos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.28

Biblia Sacra

8.28

þa se hælend com … þurh þone weg

Comment:: cf. var. 'Et cum venisset Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.29

Biblia Sacra

8.29

and hig hrymdon … us to þreagenne

Comment:: cf. var. 'Iesu Fili Dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.33

Biblia Sacra

8.33

ða hyrdas witodlice flugon … deofulseocnyssa hæfdon

Comment:: cf. the rare variant 'haec omnia'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.5

Biblia Sacra

9.5

hwæt is eaþelicre … aris and ga

Comment:: cf. var. 'peccata tua'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.15

Biblia Sacra

9.15

and se hælend cwæð … on ðam dagum hig fæstað

Comment:: cf. var. add. 'in illis diebus' from Lk 5.35
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.18

Biblia Sacra

9.18

ða þas þing … and heo lyfað

Comment:: cf. var. 'manum tuum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.38

Biblia Sacra

9.38

biddaþ ðæs ripes hlaford … to his ripe

Comment:: cf. var. 'mittat' for 'ieciat', from the parallel Lk 10.2
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.7

Biblia Sacra

10.7

se hælend cwæþ … heofona rice genealæcþ

Comment:: The words 'se hælend cwæþ to hys leorningcnihton' are apparently original to the translation.
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.12

Biblia Sacra

10.12

þonne ge ingan … þisun huse

Comment:: cf. var. add. 'dicentes pax huic domui' from the parallel Lk 10.5
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.22

Biblia Sacra

10.22

and ge beoþ on hatunge … se byþ hal

Comment:: cf. var. 'omnibus hominibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.23

Biblia Sacra

10.23

ðonne hi eow ehtaþ … mannes sunu cume

Comment:: cf. var. add. 'et cum in alia persequentur vos fugite in tertiam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.37

Biblia Sacra

10.37

se hælend cwæð … nys he me wyrþe

Comment:: The var. add. 'dixit Iesus discipulis suis' is found in some MSS.
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.1

Biblia Sacra

12.1

þa wæs þær an man … hi wrehton hyne

Comment:: cf. var. 'et ecce erat ibi homo' from the parallel Lk 6.6
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.15

Biblia Sacra

12.15

se hælend soþlice þæt wiste … hælde hig ealle

Comment:: cf. var. 'turbae multi', or the parallel Mk 3.7 'multa turba'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.25

Biblia Sacra

12.25

se hælend soþlice wiste … hyt ne stent

Comment:: cf. var. 'desolabitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.35

Biblia Sacra

12.35

god mann soþlice … bringð yfel forð

Comment:: cf. var. 'bonus enim homo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.3

Biblia Sacra

13.3

and he spræc … sæd to sawenne

Comment:: cf. var. 'seminare semen suum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.14

Biblia Sacra

13.14

þæt on him si gefylled … ne geseoð

Comment:: cf. var. 'ut adimpleter in eis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.19

Biblia Sacra

13.19

ælc þæra þe godes wurd … weg asawen is

Comment:: The parallel Lk 8.11 'semen est uerbum dei' has influenced the translation.
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.26

Biblia Sacra

13.26

soþlice þa seo wyrt … se coccel hine

Comment:: cf. var. 'apparuit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.33

Biblia Sacra

13.33

he spræc to him … wæs eall ahafen

Comment:: cf. var. add. 'dicens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.36

Biblia Sacra

13.36

he forlet þa … and þæs cocceles

Comment:: cf. var. 'parabolam tritici et zizianorum agri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.22

Biblia Sacra

14.22

and þa sona het … þa menegu forlete

Comment:: cf. var. 'statim iussit iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.4

Biblia Sacra

15.4

witodlice god cwæþ … swelte se deaþe

Comment:: cf. var. 'honora patrem tuum et matrem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.7

Biblia Sacra

15.7

la licceteras wel … þa he cwæð

Comment:: cf. var. 'isaias propheta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.12

Biblia Sacra

15.12

þa genealæhton hys leorningcnihtas … þisum wurde gehyredum

Comment:: cf. var. om. 'ei' and var. 'verbum hoc'
Bibliography:: Liuzza 2000, 63, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.14

Biblia Sacra

15.14

lætað hi hig synt blinde … on ænne pytt

Comment:: cf. var. 'et duces caecorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.29

Biblia Sacra

15.29

ða se hælend þanon ferde … and þær sæt

Comment:: cf. var. 'venit iterum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.3

Biblia Sacra

15.3

þa genealæhton him to … he gehælde þa

Comment:: cf. var. 'multos clodos et caecos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 85

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.2

Biblia Sacra

16.2

þa andswarode he him … heofon ys read

Comment:: cf. var. 'cras serenum erit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.4

Biblia Sacra

16.4

nu cunne ge tocnawan … him forlætenum he ferde

Comment:: cf. var. 'non potestis scire' and 'signum Ionae prophetae'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.8

Biblia Sacra

16.8

þa se hælend wiste … ge hlafas nabbað

Comment:: cf. var. add. 'cogitationes eorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.9

Biblia Sacra

16.9

ne understande ge gyt … wyligena ge namon

Comment:: cf. var. 'et quinque'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.12

Biblia Sacra

16.12

þa ongeton hig … lare fariseorum and saduceorum

Comment:: cf. var. 'cavete'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.4

Biblia Sacra

17.4

þa cwæð petrus to him … and helie ane

Comment:: cf. var. 'Mosi unum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.9

Biblia Sacra

17.9

and þa hig of ðam … of deaþe arise

Comment:: cf. var. 'praecepit eis Iesus' and 'hanc visionem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.13

Biblia Sacra

17.13

ða ongeton hys leorningcnihtas … þam fulluhtere

Comment:: cf. var. om. 'eis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 63

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.23

Biblia Sacra

17.23

and þa he com … ne gylt he gafol

Comment:: cf. var. 'venisset' and 'tributum' (for 'didragma')
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.1

Biblia Sacra

18.1

warniað þæt ge ne … þe gelyfaþ on me

Comment:: cf. var. add. 'qui credunt in me'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.24

Biblia Sacra

18.24

and þa he þæt gerad … tyn þusend punda

Comment:: cf. var. 'debebat ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.26

Biblia Sacra

18.26

þa astrehte se þeow … hyt þe eall agylde

Comment:: cf. var. add. 'domine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.33

Biblia Sacra

18.33

hu ne gebyrede … ic þe gemiltsode

Comment:: cf. var. 'nonne'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.12

Biblia Sacra

19.12

soþlice synd belistnode … se þe undernyman mæge

Comment:: The phrase 'et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus' is not translated.
Bibliography:: Liuzza 2000, 63

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.19

Biblia Sacra

19.19

wurþa þinne fæder … swa þe sylfne

Comment:: cf. var. 'patrum tuum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.21

Biblia Sacra

19.21

ða cwæð se hælend gyf … and folga me

Comment:: cf. var. 'vende omnia quae habes'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.4

Biblia Sacra

20.4

ða cwæð he ga ge … þæt riht byþ

Comment:: cf. var. 'vineam meam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.23

Biblia Sacra

20.23

ða cwæð he witodlice … fæder gegearwod ys

Comment:: cf. var. 'vel ad sinistram'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.28

Biblia Sacra

20.28

swa mannes sunu ne com … þonne þe man uttor scufe

Comment:: cf. the long var. 'vos autem quaerite ... et erit tibi hoc utilius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.1

Biblia Sacra

21.1

and þa he genealæhte hierusalem … hys twegen leorningcnihtas

Comment:: cf. var. 'adpropinquasset'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.4

Biblia Sacra

21.4

eall þis wæs geworden … þone witegan gecweden wæs

Comment:: cf. var. 'hoc autem totum' and 'essaiam prophetam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36, 56

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.5

Biblia Sacra

21.5

secgeað heahnesse dehter … assene and hyre folan

Comment:: The translation may reflect the var. 'subiugalem'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 86

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.9

Biblia Sacra

21.9

þæt folc þæt þar beforan … hæl on hehnessum

Comment:: cf. var. 'qui venit' (from parallel Mk 11.10, Lk 19.38)
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.11

Biblia Sacra

21.11

þa cwæð þæt folc … nazareth on galiglea

Comment:: The translation may reflect the var. 'populus autem dicebat'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 86

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.17

Biblia Sacra

21.17

and he forlet hi … þar be godes rice

Comment:: cf. var. add. 'et docebat eos de regno dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.2

Biblia Sacra

21.2

and his leorningcnihtas wundrodon … þæt fictreow forscranc

Comment:: cf. var. 'aruit ficulnea'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.23

Biblia Sacra

21.23

ða he com into þam … þe þisne anweald

Comment:: cf. var. om. 'docentem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.26

Biblia Sacra

21.26

gyf we secgað of mannum … for anne witegan

Comment:: cf. var. 'habebant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.29

Biblia Sacra

21.29

ða cwæð he ic nelle … to þam wingerde

Comment:: cf. var. 'abiit in vineam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.39

Biblia Sacra

21.39

ða namon hig and ofslogon … wiðutan þone wingeard

Comment:: The word order may be harmonized with Mk 12.8 'occiderunt ... et eiecerunt'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.41

Biblia Sacra

21.41

ða cwædon hig he fordeð … hyra tidon agyfon

Comment:: cf. var. 'vineam suam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.8

Biblia Sacra

22.8

þa cwæð he to … ne synt wyrþe

Comment:: cf. var. 'non sunt digni'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.1

Biblia Sacra

22.1

ða eodon þa þeowas … sittyndum mannum gefyllede

Comment:: cf. var. 'bonos et malos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.13

Biblia Sacra

22.13

and se cyning cwæþ … and toþa gristbitung

Comment:: cf. var. 'manibus et pedibus (eius)'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.35

Biblia Sacra

22.35

and an þe wæs þære … hys þus cweðende

Comment:: cf. var. add. 'dicens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.45

Biblia Sacra

22.45

gyf dauid hyne on gaste … he hys sunu

Comment:: cf. var. add. 'in spiritu'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

23.5

Biblia Sacra

23.5

ealle heora worc … heora reafa fnadu

Comment:: cf. var. 'fimbrias vestimenti sui'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

23.25

Biblia Sacra

23.25

wa eow boceras and pharisei … reaflaces and unclænnysse

Comment:: cf. var. 'pleni estis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.14

Biblia Sacra

24.14

and þis godspel byþ bodod … cymð seo geendung

Comment:: cf. var. om. 'regni'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.26

Biblia Sacra

24.26

gyf hig eow secgeað … ne gelyfe ge

Comment:: cf. var. 'penetrabilibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.41

Biblia Sacra

24.41

twa beoð æt cwyrne … oþer byð læfed

Comment:: cf. var. add. 'duo in lecto. unus adsumetur et alter relinquetur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

25.14

Biblia Sacra

25.14

sum mann ferde on elþeodinysse … hym hys æhta

Comment:: cf. var. 'homo peregre proficiscens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

25.27

Biblia Sacra

25.27

hyt gebyrede þæt þu befæstest … mid þam gafole

Comment:: cf. var. 'committere'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

25.46

Biblia Sacra

25.46

and þonne farað hig … on þæt ece lif

Comment:: cf. var. 'et tunc ibunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

26.9

Biblia Sacra

26.9

þis mihte beon geseald … and þearfum gedæled

Comment:: cf. var. 'multo praetio'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

26.1

Biblia Sacra

26.1

þa se hælend hyt wiste … heo worhte on me

Comment:: cf. var. 'huic mulieri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

26.47

Biblia Sacra

26.47

ða he þas þing spræc … þæs folces ealdrum

Comment:: cf. var. 'missi a principibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

26.64

Biblia Sacra

26.64

ða cwæð se hælynd … on heofones wolcnum

Comment:: cf. var. 'virtutes Dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

26.71

Biblia Sacra

26.71

ða he uteode … þam nazareniscean hælende

Comment:: cf. var. 'alia ancilla'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.2

Biblia Sacra

1.2

swa awriten is … þinne weg beforan ðe

Comment:: cf. var. 'viam tuam ante te'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.1

Biblia Sacra

1.1

and sona of ðam wætere … on him wunigende

Comment:: cf. var. 'spiritum sanctum' from the parallel Lk 3.22
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.34

Biblia Sacra

1.34

and he manega gehælde … þæt he crist wæs

Comment:: cf. var. 'sciebant eum christum esse' from the parallel Lk 4.41
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.4

Biblia Sacra

1.4

and to him com … ðu miht geclænsian me

Comment:: cf. var. 'domine si vis' from the parallel Lk 5.12
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.4

Biblia Sacra

2.4

and þa hi ne … se lama on læg

Comment:: cf. var. 'ubi erat iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.9

Biblia Sacra

2.9

hwæðer is eðre to secgenne … ðin bed and ga

Comment:: cf. var. 'surge tolle'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.16

Biblia Sacra

2.16

boceras and farisei … manfullum and synfullum

Comment:: cf. var. 'dicentes' for 'videntes'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.19

Biblia Sacra

2.19

ða cwæð se hælend … mid him habbað

Comment:: cf. var. 'filii sponsi' from the parallel Mt 9.14
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.2

Biblia Sacra

2.2

soðlice þa dagas cumað … on þam dagum

Comment:: cf. var. 'in illis diebus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.22

Biblia Sacra

2.22

and nan man ne deð … beoð butu gehealden

Comment:: cf. var. 'et utraque conservantur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.23

Biblia Sacra

2.23

eft wæs geworden … þa ear pluccigean

Comment:: cf. var. 'coeperunt vellere spicas' from the parallel Mt 12.1
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.24

Biblia Sacra

2.24

þa cwædon pharisei to him … alyfed næs on restedagum

Comment:: cf. var. 'quid faciunt discipuli tui' from the parallel Mt 12.2
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.25

Biblia Sacra

2.25

þa sæde he him … ðe mid him wæron

Comment:: cf. var. om. 'necessitatem habuit et' and the parallel Mt 12.3
Bibliography:: Liuzza 2000, 77

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.5

Biblia Sacra

3.5

and hi besceawiende mid yrre … his hand gehæled sona

Comment:: cf. var. 'restituta statim'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.1

Biblia Sacra

3.1

soþlice manega he gehælde … unclæne gastas hæfdon

Comment:: cf. var. 'spiritus inmundos', which is normally construed with the following verse
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.14

Biblia Sacra

3.14

and he dyde þæt … godspell to bodigenne

Comment:: cf. var. 'praedicare evangelium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.1

Biblia Sacra

4.1

and þa he ana wæs … þe mid him wæron

Comment:: cf. var. 'parabolam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.11

Biblia Sacra

4.11

and he sæde him … on bigspellum gewurþað

Comment:: cf. var. 'vobis datum est scire' from parallel Mt 13.11
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.19

Biblia Sacra

4.19

and of yrmðe and swicdome … buton wæstme gewordene

Comment:: cf. var. 'efficiuntur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.39

Biblia Sacra

4.39

and he aras … wearð mycel smyltnes

Comment:: cf. var. 'tace et obmutesce'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.5

Biblia Sacra

5.5

and symle dæges and nihtes … mid stanum ceorfende

Comment:: cf. var. 'die ac nocte'
Bibliography:: Liuzza 2000, 57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.19

Biblia Sacra

5.19

him þa se hælend … he gemiltsode þe

Comment:: cf. var. 'iesus autem non admisit eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.23

Biblia Sacra

5.23

and hine swyðe bæd … sy and lybbe

Comment:: cf. var 'manus tuus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.33

Biblia Sacra

5.33

ðæt wif þa ondrædende … eall þæt riht

Comment:: cf. var. om. 'sciens quod factum esset in te'
Bibliography:: Liuzza 2000, 66

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.36

Biblia Sacra

5.36

þa he gehyrde þæt word … gelyf for an

Comment:: cf. var. 'Iesus autem audito hoc uerbo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.4

Biblia Sacra

5.4

ða tældon hi hine … þar þæt mæden wæs

Comment:: cf. the var. 'petrum' for 'patrum'; Latin 'iacens' is misread as 'tacens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 89

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.42

Biblia Sacra

5.42

and heo sona aras … wundredon mycelre wundrunge

Comment:: cf. var. 'et obstipuerunt omnes'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.21

Biblia Sacra

6.21

þa se dæg com herodes … fyrmestum on galilea

Comment:: cf. var. 'Herodis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.31

Biblia Sacra

6.31

and he sæde him cumað … þæt hi æton

Comment:: cf. var. 'uenite seorsum eamus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.39

Biblia Sacra

6.39

and þa bebead se hælend … þæt grene hig

Comment:: The translation omits 'secundum contubernia', which is not found in the parallel Mt 14.19 or Lk 9.14.
Bibliography:: Liuzza 2000, 66

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.46

Biblia Sacra

6.46

and þa he hi forlet … ana þar gebæd

Comment:: cf. var. 'solus orare' from the parallel Mt 14.23
Bibliography:: Liuzza 2000, 78

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.7

Biblia Sacra

7.7

on idel hi me wurðiað … and bebodu lærað

Comment:: cf. var. 'doctrinas et praecepta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.13

Biblia Sacra

7.13

toslitende godes bebod for eower … ðysum gelice ge doð

Comment:: cf. var. 'per traditionem uestram stultam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.24

Biblia Sacra

7.24

ða ferde he þanon … mihte hit bemiðan

Comment:: cf. var. 'ingressus in domum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.8

Biblia Sacra

8.8

and hi æton and wurdon … seofon wilian fulle

Comment:: cf. var. 'septem sportas plenas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 78

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.13

Biblia Sacra

8.13

and hi þa forlætende … ofer þone muðan

Comment:: cf. var. 'ascendens iterum in nauem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.15

Biblia Sacra

8.15

and he him bead … pharisea and herodes hæfe

Comment:: cf. var. 'uidete et cauete'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.19

Biblia Sacra

8.19

hwænne ic bræc fif hlafas … hi cwædon þa twelfe

Comment:: cf. var. 'et quot'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.34

Biblia Sacra

8.34

þa cwæð he togædere geclypedre … cwylminge and folgige me

Comment:: cf. var. 'uult me sequi'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.14

Biblia Sacra

9.14

and sona eall folc þæne … him to urnon

Comment:: cf. var. 'videns iesum' and 'stupefactus est et expauerunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 57, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.23

Biblia Sacra

9.23

ða sona hrymde þæs cildes … gefylst minre ungeleaffulnysse

Comment:: cf. var. 'credo domine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.48

Biblia Sacra

9.48

soðlice ælc man bið … mid sealte gesylt

Comment:: cf. var. 'sale sallietur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.7

Biblia Sacra

10.7

forþam se mann forlæt … hine his wife geþeot

Comment:: cf. var. 'et dixit' from the parallel Mt 19.5
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.17

Biblia Sacra

10.17

and þa he on wege … þæt ic ece lif age

Comment:: cf. var. 'rogabat eum dicens' from the parallel Lk 18.18
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.2

Biblia Sacra

10.2

ða andswarode he goda lareow … of minre geoguðe

Comment:: cf. var. 'magister bone'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.29

Biblia Sacra

10.29

ða andswarode him se hælend … for þam godspelle

Comment:: cf. var. 'aut patrem aut matrem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.3

Biblia Sacra

10.3

þe hundfeald ne onfo … toweardre worulde ece lif

Comment:: cf. var. 'et patres et matres'
Bibliography:: Liuzza 2000, 57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.32

Biblia Sacra

10.32

soþlice hi ferdon on wege … him towearde wæron

Comment:: cf. var. 'timebant eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.4

Biblia Sacra

10.4

soðlice nis hit na min … þe hit gegearwod ys

Comment:: cf. var. 'dare vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.1

Biblia Sacra

11.1

ða he genealæhte hierusalem … his twegen leorningcnihtas

Comment:: cf. var. 'adpropinquaret'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.15

Biblia Sacra

11.15

þa comon hi eft … cypton he tobræc

Comment:: cf. var. 'veniunt iterum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.31

Biblia Sacra

11.31

ða þohton hi and cwædon … ne gelyfde ge him

Comment:: cf. var. 'dicit nobis' from the parallel Mt 21.24
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.32

Biblia Sacra

11.32

gif we secgað of mannum … soðlice witega

Comment:: cf. var. 'timemus' from the parallel Mt 21.26
Bibliography:: Liuzza 2000, 78

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.2

Biblia Sacra

12.2

þa sende he to þam … wingeardes wæstm onfenge

Comment:: cf. var. om. 'ab agricolis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 78

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.14

Biblia Sacra

12.14

ða comon hi and þus … we ne syllað

Comment:: cf. var. 'dicunt ei subdole'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.22

Biblia Sacra

12.22

and ealle seofon hi hæfdon … forðferde þæt wif

Comment:: cf. var. om. 'similiter'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.25

Biblia Sacra

12.25

soðlice þonne hi of deaðe … englas on heofonum

Comment:: cf. var. 'angeli dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 58

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.32

Biblia Sacra

12.32

ða cwæþ se bocere … oðer butan him

Comment:: cf. var. 'unus est deus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.1

Biblia Sacra

13.1

ða he of þam temple … getimbrunga þisses temples

Comment:: cf. var. 'structurae templi' from the parallel Mt 24.1
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.2

Biblia Sacra

13.2

þa cwæð se hælend … þe ne beo toworpen

Comment:: cf. var. 'nonne videtis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.3

Biblia Sacra

13.3

þa hi sæton on oliuetes … and andreas ahsodon

Comment:: cf. var. 'cum sederent'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.6

Biblia Sacra

13.6

soþlice manega cumað … and beswicað manega

Comment:: cf. var. 'ego sum Christus'from the parallel Mt 24.5
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.19

Biblia Sacra

13.19

soþlice on þam dagum beoð … na ne gewurþað

Comment:: cf. var. 'in diebus illis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.27

Biblia Sacra

13.27

þonne sent he his englas … oþ heofones heahnesse

Comment:: cf. var. 'congregabunt' from the parallel Mt 24.31
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.32

Biblia Sacra

13.32

be þam dæge and … buton fæder ana

Comment:: cf. var. 'neque filius hominis' and 'nisi pater solus', and 'et hora'
Bibliography:: Liuzza 2000, 40, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.4

Biblia Sacra

14.4

sume hit unwurðlice forbæron … sealfe forspillednes geworden

Comment:: cf. var. om. 'et'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.14

Biblia Sacra

14.14

and swa hwyder swa … mid minum leorningcnihtum

Comment:: cf. var. 'ubis est diversorium meum et refectio mea'
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.2

Biblia Sacra

14.2

þa sæde he him an … mid me dypð

Comment:: cf. var. 'mecum manum in catino' from the parallel Mt 26.23
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.25

Biblia Sacra

14.25

soðlice ic eow secge … drince on godes rice

Comment:: cf. var. 'de hoc genimine vitis' from the parallel Mt 26.29
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.43

Biblia Sacra

14.43

him þa ða gyt sprecendum … bocerum and ealdrum

Comment:: cf. var. 'turba multa' and 'fustibus' (the latter from the parallel Mt 26.47)
Bibliography:: Liuzza 2000, 30, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.61

Biblia Sacra

14.61

he suwode and naht … gebletsodan godes sunu

Comment:: cf. var. 'filius dei benedicti'
Bibliography:: Liuzza 2000, 79

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.66

Biblia Sacra

14.66

and þa petrus wæs … þinen þæs heahsacerdes

Comment:: cf. var. 'in atrium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.72

Biblia Sacra

14.72

and þa eft sona creow … ongan he wepan

Comment:: The translation apparently renders 'verbi iesu' from the parallel Mt 26.75.
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.1

Biblia Sacra

15.1

þa sona on mergen … and sealdon hine pilato

Comment:: cf. var. 'vinctum iesum duxerunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.23

Biblia Sacra

9.23

ða cwæð he to eallum … and me folgige

Comment:: cf. the var. om. 'cotidie'
Bibliography:: Liuzza 2000, 69-70

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.32

Biblia Sacra

9.32

petrus and þa þe mid … mid him stodun

Comment:: cf. common var. 'et qui cum illo erant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.44

Biblia Sacra

9.44

ða wundredon hig ealle … on manna handa

Comment:: cf. var. 'fiebant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.58

Biblia Sacra

9.58

þa cwæþ se hælend … hys heafod ahylde

Comment:: cf. common var. 'caput suum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.29

Biblia Sacra

15.29

and þa ðe forðstopon … dagon eft getimbrað

Comment:: cf. var. 'reaedificas' based on the parallel Mt 27.40
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.32

Biblia Sacra

15.32

crist israhela cyning astige … him mid gebundene

Comment:: cf. var. 'convinciabantur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 91

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.35

Biblia Sacra

15.35

and sume þe ðar abuton … þes clypað heliam

Comment:: cf. var. 'heliam vocat iste' from the parallel Mt 27.47
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.45

Biblia Sacra

15.45

ða he wiste þæt … þone lichaman iosepe

Comment:: cf. var. om. 'a centurione'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.19

Biblia Sacra

16.19

and witudlice drihten hælend … on godes swiðran healfe

Comment:: cf. var. 'dominus quidem iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.2

Biblia Sacra

16.2

soþlice hi ða farende … æfter fyligendum tacnum

Comment:: cf. var. 'sermone'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Mark), Liuzza 1994, 2001-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Mark)
Edition:	Liuzza 1994, 63-97
Reference:	C.B.8.4.3.2
Created:	2001-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.3

Biblia Sacra

1.3

me geþuhte geornlice … þu se selusta theophilus

Comment:: cf. the rare om. 'adsecuto a principio'
Bibliography:: Liuzza 2000, 67

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.6

Biblia Sacra

1.6

soðlice hig wæron butu … rihtwisnessum butan wrohte

Comment:: cf. the rare om. 'Domini'
Bibliography:: Liuzza 2000, 67

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.8

Biblia Sacra

1.8

soðlice wæs geworden þa zacharias … endebyrdnesse beforan gode

Comment:: cf. common variant 'sacerdotio fungeretur Zacharias'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.9

Biblia Sacra

1.9

æfter gewunan ðæs sacerdhades hlotes … on godes tempel eode

Comment:: cf. the rare var. 'templum dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 58

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.26

Biblia Sacra

1.26

soþlice on þam syxtan … nama wæs nazareth

Comment:: cf. var. 'a Domino'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.35

Biblia Sacra

1.35

þa andswarode hyre se engel … godes sunu genemned

Comment:: cf. common var. 'nascetur ex te'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.39

Biblia Sacra

1.39

soþlice on þam dagum … on iudeisce ceastre

Comment:: cf. var. 'Iudaea'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.44

Biblia Sacra

1.44

sona swa þinre gretinge … on minum innoþe

Comment:: cf. the rare om. 'in gaudio'
Bibliography:: Liuzza 2000, 68

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.45

Biblia Sacra

1.45

and eadig þu eart … drihtne gesæde synd

Comment:: cf. common var. 'beata quae credidisti', and 'dicta sunt tibi'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.54

Biblia Sacra

1.54

he afeng israhel hys cniht … hys mildheortnesse

Comment:: cf. common var. 'recordatus misericordiae suae'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.68

Biblia Sacra

1.68

gebletsud si drihten israhela … folces alysednesse dyde

Comment:: cf. common var. 'benedictus Dominus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.71

Biblia Sacra

1.71

and he alysde us … þe us hatedon

Comment:: cf. var. 'et liberavit nos ab inimicis nostris'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.8

Biblia Sacra

1.8

soþlice se cnapa weox … ætiwednessum on israhel

Comment:: cf. common var. 'desertis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.15

Biblia Sacra

2.15

and hit wæs geworden … drihten us ætywde

Comment:: cf. var. 'loquebantur dicentes' and the common var. 'quod dominus ostendit nobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 41, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.43

Biblia Sacra

22.43

ða ætywde him godes engel … hine lange gebæd

Comment:: cf. common var. 'et prolixius orabat'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.21

Biblia Sacra

2.21

æfter þam þe ehta dagas … innoðe geeacnod wære

Comment:: cf. common var. 'circumcideretur puer'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

22.52

Biblia Sacra

22.52

þa cwæð se hælend … þæt ge me gefengon

Comment:: cf. the var. add. 'conprehendere me' from the parallel Mt 26.55
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

23.15

Biblia Sacra

23.15

ne furðun herodes … deaðe gedon wæs

Comment:: cf. var. 'nam remisi illum ad vos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

23.35

Biblia Sacra

23.35

and þæt folc stod … sig godes gecorena

Comment:: cf. var. om. 'Christus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

23.38

Biblia Sacra

23.38

þa wæs his ofergewrit … þis is iudea cining

Comment:: cf. var. om. 'et latinis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.21

Biblia Sacra

24.21

we hopedon þæt he … ðis wæs geworden

Comment:: cf. var. om. 'super haec omnia'
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.29

Biblia Sacra

24.29

and hig nyddon hyne … mid him wunude

Comment:: cf. var. 'intravit manere cum illis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

24.31

Biblia Sacra

24.31

ða wurdon hyra eagan … gewat fram him

Comment:: cf. var. 'ipse evanuit ab eis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.37

Biblia Sacra

2.37

and heo wæs wudewe … and on halsungum

Comment:: cf. common var. 'die ac nocte'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

2.51

Biblia Sacra

2.51

þa ferde he mid him … hyre heortan smeagende

Comment:: cf. var. 'conferens in corde suo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.8

Biblia Sacra

3.8

doð geornlice dædbote wæstmas … abrahames bearn aweccan

Comment:: cf. var. 'potens est Deus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.9

Biblia Sacra

3.9

nu is seo æx asett … on fyr aworpen

Comment:: cf. common var. 'arboris' and 'fructum bonum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.23

Biblia Sacra

3.23

and se hælend wæs … wæs heliges sunu

Comment:: cf. the rare var. om. 'incipiens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 68

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.24

Biblia Sacra

3.24

se wæs nazareth … cneorysse on cneorysse

Comment:: the translation omits the genealogy in 3.24-38
Bibliography:: Liuzza 2000, 68

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.1

Biblia Sacra

4.1

soðlice se hælend wæs … on sumum westene

Comment:: cf. var. 'a spiritu' from the parallel Mt 4.1
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.3

Biblia Sacra

5.3

he þa astigende on … lærde þa menegu

Comment:: cf. common var. 'rogavit eum ut a terra reduceret pusillum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 30

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.7

Biblia Sacra

5.7

and hig bicnodon hyra geferan … neh wæron besencte

Comment:: cf. var. 'pene mergerentur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.18

Biblia Sacra

5.18

and þa bæron men … se wæs lama

Comment:: harmonized with the parallel Mk 2.4
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.34

Biblia Sacra

5.34

ða cwæð he cwyst þu … myd him ys

Comment:: cf. var. 'possunt filii sponsi ... ieiunare' from the parallel Mt 9.15
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.1

Biblia Sacra

6.1

and him eallum gesceawodum … hand wæs geedniwod

Comment:: cf. the var. 'omnibus in ira' from the parallel Mk 3.5
Bibliography:: Liuzza 2000, 80

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.15

Biblia Sacra

6.15

and thomam and matheum … genemned zelotes

Comment:: cf. var. 'Thomam et Mattheum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.17

Biblia Sacra

6.17

and mid him farendum … tiri and sidonis

Comment:: cf. var. 'et Hierusalem et trans fretum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.2

Biblia Sacra

6.2

þa cwæþ se hælend … godes rice is eower

Comment:: cf. var. 'pauperes spiritu' from the parallel Mt 5.3
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.35

Biblia Sacra

6.35

þeah hwæðere lufiað eowre … unþancfulle and ofer yfele

Comment:: cf. common var. 'nihil inde sperantes' and the var. 'multa in caelis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.4

Biblia Sacra

6.4

nis se leorningcniht ofer … swylce hys lareow

Comment:: cf. common var. 'si sit sicut magister eius' from the parallel Mt 10.25
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.45

Biblia Sacra

6.45

god man of godum goldhorde … swa seo heorte þencð

Comment:: cf. common var. 'de malo thesauro'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.8

Biblia Sacra

7.8

ic eom an man under … and he deð

Comment:: cf. var. 'servo meo dico'
Bibliography:: Liuzza 2000, 59

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.19

Biblia Sacra

7.19

ða clypode iohannes twegen … oþres scylon onbydan

Comment:: cf. common var. 'et misit ad Iesum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.32

Biblia Sacra

7.32

hi synt gelice cildum … ge ne weopun

Comment:: cf. the var. om. 'tibiis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 69

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.39

Biblia Sacra

7.39

þa se sundorhalga … heo synful is

Comment:: cf. common var. 'qualis esset mulier'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.13

Biblia Sacra

8.13

þa ðe synt ofer … costnunge timan

Comment:: cf. common var. 'quia ad tempus credunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.16

Biblia Sacra

8.16

ne oferwrihð nan man … leoht geseon

Comment:: cf. var. 'lucernam accensam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.49

Biblia Sacra

8.49

him þa gyt specendum … drece þu hyne

Comment:: cf. common var. 'venit quidam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.52

Biblia Sacra

8.52

ða weopon hig ealle … ac heo slæpð

Comment:: cf. common var. 'non est enim mortua puella'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.4

Biblia Sacra

9.4

and on swa hwylc hus … oð ge utgan

Comment:: cf. var. 'donec exeatis' from the parallel Mt 10.11
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.2

Biblia Sacra

10.2

and cwæð to him her … wyrhtan to his ripe

Comment:: cf. common var. 'in messem suam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.11

Biblia Sacra

10.11

ðæt dust þæt of … godes rice genealæcð

Comment:: cf. var. 'nobis in pedibus' from the parallel Mt 10.14 or Mk 6.11
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.13

Biblia Sacra

10.13

wa þe corozam … hreowsunge dydon

Comment:: cf. var. om. 'sedentes'
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.3

Biblia Sacra

10.3

þa cwæþ se hælend … forleton hine samcucene

Comment:: cf. common var. 'suspiciens' for 'suscipiens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.2

Biblia Sacra

11.2

þa cwæþ he to him … and on eorþan

Comment:: cf. var. 'pater noster qui es in caelis' from the parallel Mt 6.9, and the var. add. 'fiat voluntas tua in caelo et in terra'
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.3

Biblia Sacra

11.3

syle us todæg … hlaf

Comment:: cf. var. 'hodie'
Bibliography:: Liuzza 2000, 42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.4

Biblia Sacra

11.4

and forgyf us ure … us fram yfele

Comment:: cf. var. add. 'sed libera nos a malo' from the parallel Mt 6.13
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.8

Biblia Sacra

11.8

gyf he þonne þurhwunað … him his neode

Comment:: cf. common var. add. 'si ille perseveraverit pulsans'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.11

Biblia Sacra

11.11

hwylc eower bitt his fæder … næddran for fisce

Comment:: cf. common var. 'aut si piscem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.17

Biblia Sacra

11.17

þa he geseah hyra … þæt hus fealð

Comment:: cf. common var. 'desolabitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.25

Biblia Sacra

11.25

and þænne he cymð … mid besmum afeormod

Comment:: cf. var. 'invenit vacantem' from the parallel Mt 12.44
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.42

Biblia Sacra

11.42

ac wa eow fariseum … þing ne forlætan

Comment:: cf. common var. 'qui decimatis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.43

Biblia Sacra

11.43

wa eow fariseum … gretinga on stræte

Comment:: cf. common var. 'qui' for 'quia'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.47

Biblia Sacra

11.47

wa eow ge þe … fæderas hig ofslogon

Comment:: cf. common var. 'qui aedificatis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.48

Biblia Sacra

11.48

eallunga ge cyðað … timbriað hira byrgena

Comment:: cf. var. 'testificamini et consentitis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.54

Biblia Sacra

11.54

and embe hine syrwan … hig hine wregdun

Comment:: cf. common var. 'insidiantes ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.1

Biblia Sacra

12.1

and ælc þe segð … ne bið þam forgyfen

Comment:: cf. var. 'non remittetur ei' from the parallel Mt 12.32
Bibliography:: Liuzza 2000, 81

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.22

Biblia Sacra

12.22

ða cwæð he to his … hwæt ge scrydun

Comment:: cf. the var. 'animae vestrae' from the parallel Mt 6.25
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.15

Biblia Sacra

13.15

þa andswarude se hælend … læt to wætere

Comment:: cf. var. 'Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.2

Biblia Sacra

13.2

and eft he cwæð … rice si gelic

Comment:: cf. var. 'existimabo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.32

Biblia Sacra

13.32

and þa cwæð he … ic beo fornumen

Comment:: cf. common var. 'et tertia die'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.14

Biblia Sacra

14.14

þonne bist þu eadig … on rihtwisra æriste

Comment:: cf. var. 'non habent unde'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.24

Biblia Sacra

14.24

soðlice ic eow secge … onbyrigeað minre feorme

Comment:: cf. var. 'gustabunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.28

Biblia Sacra

14.28

hwylc eower wyle timbrian … to fullfremmenne

Comment:: cf. var. 'nonne'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.7

Biblia Sacra

15.7

ic secge eow þæt … dædbote ne beðurfon

Comment:: cf. common var. 'paenitentiam agente'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.17

Biblia Sacra

15.17

ða beþohte he hine … on hungre forwurðe

Comment:: cf. var. 'in domo patris mei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.11

Biblia Sacra

16.11

gif ge on unrihtwisum … eow þæt eower ys

Comment:: cf. var. 'quod vestrum est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.21

Biblia Sacra

16.21

and wilnode þæt he … wunda liccodon

Comment:: cf. common var. add. 'et nemo illi dabat'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.5

Biblia Sacra

17.5

þa cwæðon his apostolas … urne geleafan

Comment:: cf. var. 'dixerunt apostoli, domine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.6

Biblia Sacra

17.6

þa cwæþ drihten gif … hit hyrsumode eow

Comment:: cf. common var. 'habueritis' from the parallel Mt 17.19, and the var. om. 'moro'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.7

Biblia Sacra

17.7

hwylc eower hæfþ … ga and site

Comment:: cf. var. 'oves pascentem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.16

Biblia Sacra

17.16

and feoll to hys fotum … wæs samaritanisc

Comment:: cf. the var. om. 'in faciem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 70

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.22

Biblia Sacra

17.22

ða cwæð he to his … ge ne geseoð

Comment:: cf. common var. 'discipulos suos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.26

Biblia Sacra

17.26

and swa on noes … mannes suna tocyme

Comment:: cf. the var. 'ita erit adventus Filii hominis' from the parallel Mt 24.37
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.31

Biblia Sacra

17.31

on ðam dæge se … went he onbæc

Comment:: cf. var. 'in illa die'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.33

Biblia Sacra

17.33

swa hwylc swa secð … se hig geliffæstað

Comment:: cf. common var. 'salvam facere'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.14

Biblia Sacra

18.14

soðlice ic eow secge … byð upp ahafen

Comment:: cf. common var. 'amen dico vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.16

Biblia Sacra

18.16

þa clypode se hælend … swylcera ys godes rice

Comment:: cf. var. 'parvulos' from the parallel Mt 19.14
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.31

Biblia Sacra

18.31

ða nam se hælend … witegan awritene synt

Comment:: cf. the common var. 'duodecim discipulos suos' from the parallel Mt 20.17
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.8

Biblia Sacra

19.8

þa stod zacheus … be feowerfealdum agyfe

Comment:: cf. var. om. 'Domine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.3

Biblia Sacra

19.3

and cwæð farað … and lædað to me

Comment:: cf. common var. 'contra vos' from parallel Mt 21.1
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.37

Biblia Sacra

19.37

and þa he genealæhte … þe hig gesawun

Comment:: cf. the var. om. 'discentium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 71

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.3

Biblia Sacra

20.3

þa cwæþ he him … word andswariað me

Comment:: cf. common var. 'unum verbum' from the parallel Mt 21.24
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.14

Biblia Sacra

20.14

þa hine þa tilian … æht ure sy

Comment:: cf. var. 'venite occidamus illum' from the parallel Mt 21.38
Bibliography:: Liuzza 2000, 82

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.9

Biblia Sacra

21.9

þonne ge geseoð gefeoht … nis þonne gyt ende

Comment:: cf. var. 'videritis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.21

Biblia Sacra

21.21

þonne fleoð on muntas … þa ðe þarute synt

Comment:: cf. var. 'et qui in medio eius non descendant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-05-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Luke), Liuzza 1994, 2001-05-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Luke)
Edition:	Liuzza 1994, 98-156
Reference:	C.B.8.4.3.3
Created:	2001-05-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.9

Biblia Sacra

1.9

soð leoht wæs … on þisne middaneard

Comment:: cf. the common var. 'in hunc mundum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.15

Biblia Sacra

1.15

iohannes cyþ gewitnesse … ær þonne ic

Comment:: cf. the common var. 'quem dixi (omitting 'vobis')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.16

Biblia Sacra

1.16

and of his gefyllednesse … gyfe for gyfe

Comment:: cf. the common var. 'gratiam pro gratia' (omitting 'et')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.18

Biblia Sacra

1.18

ne geseah næfre … his fæder bearme

Comment:: cf. the common var. 'nisi unigenitus Filius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.29

Biblia Sacra

1.29

oþre dæg iohannes … middaneardes synnæ

Comment:: cf. the common var. 'ecce qui tollit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.42

Biblia Sacra

1.42

and hig læddon hine … is gereht petrus

Comment:: cf. the common var. 'Simon filius Iona'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

1.47

Biblia Sacra

1.47

ða geseah se hælend … nis nan facn

Comment:: cf. the var. 'ecce vir Israhelita'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.4

Biblia Sacra

3.4

ða cwæð nichodemus … beon eft acenned

Comment:: cf. the var. 'renasci' (twice)
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.5

Biblia Sacra

3.5

se hælend him andswarude … infaran on godes rice

Comment:: cf. the var. 'et Spiritu Sancto'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

3.31

Biblia Sacra

3.31

se ðe ufenan com … se is ofer ealle

Comment:: cf. the var. om. 'de terra est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.14

Biblia Sacra

4.14

witodlice ælc þara þe … on ece lif

Comment:: cf. the var. om. 'non sitiet in aeternum: sed aqua, quam ego dabo ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.17

Biblia Sacra

4.17

ða andwurde þæt wif … þu næfst ceorl

Comment:: cf. the var. 'non habes virum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

4.19

Biblia Sacra

4.19

ða cwæð þæt wif … þu eart witega

Comment:: the translator may have taken 'video' as 'videtur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 60

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.4

Biblia Sacra

5.4

drihtenes engel com … swa he on wæs

Comment:: not in Vulgate; cf. the common var. add. 'Angelus autem Domini' etc.
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.13

Biblia Sacra

5.13

se þe þær gehæled … fram þære gegaderunge

Comment:: cf. the common var. 'a turba constituta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

15.4

Biblia Sacra

15.4

wuniað on me … wunion on me

Comment:: cf. the rare var. 'vineam' for 'vite'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.7

Biblia Sacra

16.7

ac ic secge soðfæstnysse … sende to eow

Comment:: cf. the var. 'ego veritatem dico'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

5.43

Biblia Sacra

5.43

ic com on mines … hyne ge underfoð

Comment:: cf. the common var. 'non accepistis me'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.16

Biblia Sacra

6.16

see comment

Comment:: All copies of the translation omit this verse.
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.3

Biblia Sacra

6.3

ða cwædon hig … þu hit wyrce

Comment:: cf. the var. 'quod operaris'
Bibliography:: Liuzza 2000, 97

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.34

Biblia Sacra

6.34

hig cwædon to him … þysne hlaf

Comment:: cf. var. om. 'semper'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.49

Biblia Sacra

6.49

ure fæderas æton … hig synd deade

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.59

Biblia Sacra

6.59

þis is se hlaf … leofað on ecnysse

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.7

Biblia Sacra

6.7

and we gelyfað … crist godes sunu

Comment:: cf. the common var. 'credimus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

6.72

Biblia Sacra

6.72

he hyt cwæþ be iuda … an þara twelfa

Comment:: cf. the common var. 'dicebat de Iuda'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.22

Biblia Sacra

7.22

forðy moyses eow sealde … ge ymbsniðaþ mann

Comment:: All MSS omit a translation of 'si circumcisionem accipit homo in sabbato'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.29

Biblia Sacra

7.29

ic hyne can … he me sende

Comment:: cf. the common add. 'et si dixero quia nescio eum ero similis vobis mendax et scio eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.39

Biblia Sacra

7.39

þæt he cwæð … ða gyt gewuldrud

Comment:: cf. the common var. 'nondum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

7.46

Biblia Sacra

7.46

þa andwyrdon þa þenas … þes man sprycþ

Comment:: cf. the var. 'hic homo loquitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.1

Biblia Sacra

8.1

se hælend aras … fordemde þe nan man

Comment:: cf. the common var. 'mulier ubi sunt qui te accusabant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.25

Biblia Sacra

8.25

ða cwædon hi to him … to eow sprece

Comment:: cf. the common var. 'qui et loquor vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

8.27

Biblia Sacra

8.27

and hig ne undergeton … god to fæder

Comment:: cf. the common var. 'Patrem eius dicebat Deum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.16

Biblia Sacra

9.16

sume þa pharisei … fliton him betweonan

Comment:: cf. the common var. 'qui sabbatum non custodit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

9.18

Biblia Sacra

9.18

ne gelyfdon þa iudeas … magas þe gesawon

Comment:: cf. the var. 'viderant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.14

Biblia Sacra

10.14

ic eom god hyrde … hig gecnawað me

Comment:: cf. the var. 'et cognosco oves meas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

10.15

Biblia Sacra

10.15

swa min fæder … minne fæder

Comment:: All MSS omit a translation of 'et animam meam pono pro ovibus meis'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.1

Biblia Sacra

11.1

witodlice sum seoc … martham his swustra

Comment:: cf. the var. 'lazarus nomine' and 'sororum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.4

Biblia Sacra

11.4

ða se hælend þæt gehyrde … gewuldrod þurh hyne

Comment:: cf. the common var. 'per eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.24

Biblia Sacra

11.24

and martha cwæþ … þam ytemestan dæge

Comment:: cf. the var. om. 'in resurrectione'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

11.49

Biblia Sacra

11.49

hyra an wæs genemned … nyton nan þing

Comment:: cf. the var. 'Caiaphas nomine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.5

Biblia Sacra

12.5

hwi ne sealde … mihte syllan þearfon

Comment:: cf. the var. 'vendidit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

12.13

Biblia Sacra

12.13

hi namon palmtrywa … on drihtnes naman

Comment:: cf. the var. 'exierunt obviam ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.1

Biblia Sacra

13.1

ær þam esterfreolsdæge … he hig lufode

Comment:: cf. the var. 'discipulos suos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.1

Biblia Sacra

13.1

ða cwæð se hælend … næs na ealle

Comment:: cf. the common var. 'non indiget nisi ut pedes lavet'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.34

Biblia Sacra

13.34

ic eow sylle niwe … ic eow lufode

Comment:: cf. the var. om. 'ut et vos diligatis invicem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

13.38

Biblia Sacra

13.38

se hælend him andswarode … to his leorningcnihton

Comment:: cf. the var. add. 'et ait discipulis suis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

14.17

Biblia Sacra

14.17

soðfæstnysse gast þe … and bið on eow

Comment:: cf. the var. 'nescit eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

16.17

Biblia Sacra

16.17

ða cwædon his leorningcnihtas … fare to fæder

Comment:: cf. the var. 'dixerunt discipuli sui'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

17.11

Biblia Sacra

17.11

and nu ic ne com … swa wyt synt

Comment:: The long add. 'on þære tide ... and cwæð', is probably from a lectionary.
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

18.36

Biblia Sacra

18.36

ða cwæð se hælend … of ðyson middanearde

Comment:: cf. the common var. 'ministri mei utique'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.3

Biblia Sacra

19.3

and hi comon … mid hyra handum

Comment:: cf. the var. 'et dabant ei palmas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.7

Biblia Sacra

19.7

þa iudeas him andswaredon … wære godes sunu

Comment:: cf. the rare var. 'dicit' for 'fecit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.24

Biblia Sacra

19.24

ða cwædon hi him … þus dydon þa cempan

Comment:: cf. the var. 'super vestem meam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

19.37

Biblia Sacra

19.37

hig geseoð on hwæne hig onfæstnodon

Comment:: All MSS omit a translation of 'et iterum alia Scriptura dicit'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.4

Biblia Sacra

20.4

witodlice hig twegen … to ðære byrgenne

Comment:: cf. the var. 'venit prior'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.19

Biblia Sacra

20.19

ða hit wæs æuen … sibb mid eow

Comment:: cf. the common var. 'erant discipuli congregati'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.25

Biblia Sacra

20.25

ða cwædon ða oðre … to his sidan

Comment:: cf. the common var. 'fixuram clavorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

20.31

Biblia Sacra

20.31

witodlice þas þing … on his naman

Comment:: cf. the var. 'vitam aeternam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.12

Biblia Sacra

21.12

ða cwæð se hælend … hit wæs drihten

Comment:: cf. the common var. 'discumbentium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.22

Biblia Sacra

21.22

ða cwæð se hælend … fylig ðu me

Comment:: cf. the common var. om. 'si'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-07

Anon (OE)

21.23

Biblia Sacra

21.23

witodlice ðeos spræc … hwæt to þe