Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

13.2

Biblia Sacra

30b-31a

oðþæt hie … duguðe ealle

Comment:: The addition et soporati in some Old Latin versions (Sabatier 1751) may lie behind the poem's emphasis on the stupefaction of the Assyrians.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

12.15

Biblia Sacra

36b-7a

beagum … gehrodene

Comment:: Old Latin et omni muliebri ornatu (Sabatier 1751) is closer than the Vulgate phrasing of this verse.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 182

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

10.3

Biblia Sacra

36b-7a

beagum … gehrodene

Comment:: Vulgate 10.3 is closer to the wording of the poem but at a different point in the narrative (where Old Latin 12.15 is at the same place in the narrative).
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 182

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

13.4

Biblia Sacra

67b-8a

gefeol … middan

Comment:: Old Latin 13.4 prociderat (Sabatier 1751), Old Latin 13.2 prociderat (Bogaert 1975a) and Old Latin 13.2 procidit (Bogaert 1975b) are here closer than Vulgate iacebat.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61; Bogaert 1975a, 24; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

13.9

Biblia Sacra

82b

ond þæt word acwæð

Comment:: As Judith speaks twice in the source in this scene but only once in the poem, the speech introduction here may derive from the earlier speech rather than from 13.9. If so, Old Latin 13.4 et dixit (Bogaert 1975b) is closer than Vulgate orans.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

(domine domine deus)

13.7

Biblia Sacra

83-4a

frymða god ond frofre gæst bearn alwaldan

Manuscript:: Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, H.B.II Bibl.35; Berne, Universitätsbibliothek, 533.
Comment:: Vulgate 13.7 domine deus israhel does not allow the trinitarian interpretation which the readings of Old Latin 13.4 (MS Stuttgart 35) and Old Latin 13.4 (MS Berne 533)--domine domine deus--both sanction and which is found in the poem.
Bibliography:: Bogaert 1975b, 263; Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

13.1

Biblia Sacra

103b-111a

sloh ða wundenlocc … wand forð

Comment:: Old Latin 13.8 semel et iterum (Bogaert 1975b), which amplifies bis, may have suggested the possibility of a more protracted handling of the two blows.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

(de toro in terra)

13.9

Biblia Sacra

Judith (Vetus Latina, Munich 6239)

111a

on ða flore

Bogaert 1975

Comment:: The reading of Old Latin (Bogaert 1975b, 257).
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

8.25

Biblia Sacra

114b-16

syððan æfre … helle bryne

Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

16.21

Biblia Sacra

114b-16

syððan æfre … helle bryne

Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

13.11

Biblia Sacra

125-32a

þa seo snotere … sinre

Comment:: The poet's remark that the bag contained their food is absent from the Vulgate, but cf. Old Latin 13.11 escarum suarum.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

13.12

Biblia Sacra

132b-41a

eodon ða … wealgate

Comment:: Bethulia is named in verse 138a of the poem, but not in the Vulgate; cf. Old Latin 13.12 ad portam Bethuliae.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

14.3

Biblia Sacra

250b-51

hogedon … bodian

Comment:: MS hyldo in 251b is usually emended to hilde on the basis of 14.3 pugnam.
Bibliography:: Griffith 1997, 135

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

14.1

Biblia Sacra

257b-8

næs ðeah … dorste

Comment:: The Assyrians' fear is not found in the Old Latin.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

14.9

Biblia Sacra

269b-72a

hi ða somod … toðon

Comment:: This action by the Assyrians is not found in the Old Latin.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

14.14

Biblia Sacra

278-82b

funde … hrægl