Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

330.5

Augustine

De natura et origine animae libri quattuor

176-184a

he þæt andweorc … freolice fæmnan

CSEL, ed. C.F. Urba and J. Zycha, CSEL 60.1 (Vienna, 1913), pp. 303-420.

Comment:: Wording of 177b-178a 'ateah rib of sidan' reflects Vetus Latina 'detraxisse deum costam de latere' as paraphrased by Augustine.
Bibliography:: Remley 1988, 172; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

2.21-2

Biblia Sacra

176-184a

he þæt andweorc … freolice fæmnan

Comment:: Wording of 177b-178a 'ateah rib of sidan' reflects Vetus Latina 'detraxisse deum costam de latere' as paraphrased by Augustine.
Bibliography:: Remley 1988, 172; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.14

Biblia Sacra

905b-910a

and þa worde cwæð … lifdagas

Comment:: Wording of 906b/907a 'breostum/bearme' may reflect Vetus Latina 'super pectus tuum et ventrem tuum'
Bibliography:: Doane 1978, 243-44; Remley 1988, 175; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.15

Biblia Sacra

910b-917

swa þu laðlice … lifian scealt

Comment:: Line 912b 'þin heafod tredeð' better reflects Vetus Latina 'calcabit' than Vulgate 'conteret'.
Bibliography:: Remley 1988, 176; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.16

Biblia Sacra

918-924

ða to euan god … sunu and dohtor

Comment:: Line 923a 'wop and heaf' definitely reflects Vetus Latina 'tristitias tuas et gemitus tuos' rather than Vulgate 'aerumnas tuas et conceptus tuos'.
Bibliography:: Remley 1988, 176; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

4.1-5

Biblia Sacra

967-982a

adames and euan … yrre for æfstum

Comment:: Line 972b 'elnes tilode' follows Vetus Latina 'operabatur terram' rather than Vulgate; so does 980a 'hefig æt heortan' (Vetus Latina contristatus, Vulg. iratusque)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

28-47

Anonymous

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Liber Genealogus

Mommsen 1892, 154-96

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

4.9-19

Biblia Sacra

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

15.19.1-23

Augustine

CCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).

1203b-1213

se rinc heonon … modor brohte

De civitate Dei

Comment:: A traditional idea found in Jewish and Christian apocrypha and the fathers (see, for example, M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), p. 536). The Vetus Latina wording may influence the text.
Bibliography:: Doane 1978, 255; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

conplacuit enoch deo … quia deus illum transtulit

5.24

Biblia Sacra

1203b-1213

se rinc heonon … modor brohte

Comment:: A traditional idea found in Jewish and Christian apocrypha and the fathers (see, for example, M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), p. 536). The Vetus Latina wording may influence the text.
Bibliography:: Doane 1978, 255; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

6.8-9

Biblia Sacra

1285-1289a

noe wæs god … breostgehygdum

Comment:: Line 1285 'nergende leof', reflects Vetus Latina 'et placuit deo'
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.1-5

Biblia Sacra

1407-1431a

þa gemunde god … holm wæs heonanweard

Comment:: Line 1421b, 'gesæt' perhaps reflects Vetus Latina 'sedit' (but cf. 1428a 'reste ageaf').
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.6-7

Biblia Sacra

1436-1446a

þa fandode … on wægþele

Comment:: Order is 8.7, 8.6; 1438-1439a follow Vetus Latina, 'ut videret utrum cessasset aqua'
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.8-12

Biblia Sacra

1449-1482

he þa ymb seofon … þa hire þearf ne wæs

Comment:: Lines 1456b-1457, 'no... reste fand...fotum', follow Vetus Latina, Gn 8.9, 'non inveniens...requiem pedibus'; 1471b, 'gewat fleogan eft', also reflects Vetus Latina, 'reversa est' (Gn 8.11)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

526

Hrabanus Maurus

1593b-1597

ongan þa his selfes bearn … frecne scodom

Commentaria in Genesim

PL, 107, 443-670.

Comment:: The curse on Cham instead of Chanaan is from Vetus Latina ('maledictus Cham') perhaps via the commentary tradition.
Bibliography:: Doane 1978, 156, 279; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

9.25

Biblia Sacra

1593b-1597

ongan þa his selfes bearn … frecne scodom

Comment:: The curse on Cham instead of Chanaan is from Vetus Latina ('maledictus Cham') perhaps via the commentary tradition.
Bibliography:: Doane 1978, 156, 279; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

6.557-570

Augustine

Quaestiones in Heptateuchum

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

CCSL, ed. J. Fraipont, CCSL 33 (Vienna, 1958), pp. 1-377.

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

fluuium egypti … ciuitas rinocorura

4.192-193

Bede

CCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 118A (Turnhout, 1967).

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Commentarius in Genesim

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

regione chaldaeorum

15.7

Biblia Sacra

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

18.12-14

Biblia Sacra

2382-2392

þa þæt wif ahloh … æt frymðe gehet

Comment:: Line 2385a ('on sefan swiðe') follows Vetus Latina ('semetipsa') more exactly than it does the Vulgate ('occulte').
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

19.1-6

Biblia Sacra

2424b-2461

ac him to sende … arna ne gymden

Comment:: Line 2460 follows Vetus Latina ('ut coitum faciamus cum eis') at 19.5 rather than Vulgate ('ut cognoscamus eos').
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

ortus est

19.23

Biblia Sacra

2535-2541

þa onette … furðum eode

Comment:: Line 2541b ('þa sunne up') follows Vetus Latina.
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

abraham autem erat annorum centum quando genuit isaac

21.5

Biblia Sacra

2773b-2775a

abraham hæfde … on þanc gebær

Comment:: Follows the Vetus Latina syntax.
Bibliography:: Doane 1978, 214; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

22.1-2

Biblia Sacra

2846-2859

þa þæs rinces … and me lac bebeodan

Comment:: Line 2855a ('hrincg þæs hean landes') follows Vetus Latina ('terram altam') rather than the Vulgate ('super unum montium').
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

551.8

Ambrose

CSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 501-638.

2863-2834a

þa se eadega … þæt lac gode

De Abraham

Comment:: Probable Vetus Latina readings, at 2881a ('sedete'/'restað'); and at 2887a ('pertransibimus'/'wadan ofer'); and at 2903 ('gefeterode fet ond honda'). The latter follows a Vetus Latina-type reading such as Ambrose's:
Bibliography:: Remley 1988, 170; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

22.3-13

Biblia Sacra

2863-2834a

þa se eadega … þæt lac gode

Comment:: Probable Vetus Latina readings, at 2881a ('sedete'/'restað'); and at 2887a ('pertransibimus'/'wadan ofer'); and at 2903 ('gefeterode fet ond honda'). The latter follows a Vetus Latina-type reading such as Ambrose's:
Bibliography:: Remley 1988, 170; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (Lat.)

Vita S. Rumwoldi

4.7

Biblia Sacra

Love 1996, 92-115

108.25

peccasti quiesce