Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

295.1-298.5

Augustine

CSEL, ed. J. Zycha, CSEL 28.1 (Vienna, 1894), pp. 3-435.

184b-185a

feorh in gedyde ece saula

De Genesi ad litteram

Comment:: BS Gn 2.7, God breathing a soul into Adam, is repeated here, God breathing a soul into Eve.
Bibliography:: Doane 1978, 236

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

2.7

Biblia Sacra

184b-185a

feorh in gedyde ece saula

Comment:: BS Gn 2.7, God breathing a soul into Adam, is repeated here, God breathing a soul into Eve.
Bibliography:: Doane 1978, 236

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

3.14

Biblia Sacra

905b-910a

and þa worde cwæð … lifdagas

Comment:: Wording of 906b/907a 'breostum/bearme' may reflect Vetus Latina 'super pectus tuum et ventrem tuum'
Bibliography:: Doane 1978, 243-44; Remley 1988, 175; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

et utilitas creaturae … non praemia beatorum

22.22-22.24

Augustine

CCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).

955-966

ac he him to frofre … metod bebead

De civitate Dei

Comment:: In these three chapters Augustine develops the theme of 'mixed world' after the Fall and is followed by most commentators.
Bibliography:: Doane 1978, 245

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

4.1-5

Biblia Sacra

967-982a

adames and euan … yrre for æfstum

Comment:: Line 972b 'elnes tilode' follows Vetus Latina 'operabatur terram' rather than Vulgate; so does 980a 'hefig æt heortan' (Vetus Latina contristatus, Vulg. iratusque)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

28-47

Anonymous

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Liber Genealogus

Mommsen 1892, 154-96

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

4.9-19

Biblia Sacra

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

4.21

Biblia Sacra

1077b-1081

þara anum wæs … sunu lamehes

Comment:: Line 1078a reads 'iabal' rather than 'Iubal'; probably the poet or scribe confused the names found in Gn 4.20 and Gn 4.21 respectively; but in Vetus Latina the form 'Iobal' is found for 'Iubal'.
Bibliography:: Doane 1978, 251

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

5.17

Jerome

Liber interpretationis hebraicorum nominum

1117-1142

adam hæfde … of worulde gewat

CCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 59-161.

Comment:: Line 1132b seems to reflect Jerome's interpretation of Enos's name, 'homo'.
Bibliography:: Doane 1978, 252

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

5.3-8

Biblia Sacra

1117-1142

adam hæfde … of worulde gewat

Comment:: Line 1132b seems to reflect Jerome's interpretation of Enos's name, 'homo'.
Bibliography:: Doane 1978, 252

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

15.19.1-23

Augustine

CCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).

1203b-1213

se rinc heonon … modor brohte

De civitate Dei

Comment:: A traditional idea found in Jewish and Christian apocrypha and the fathers (see, for example, M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), p. 536). The Vetus Latina wording may influence the text.
Bibliography:: Doane 1978, 255; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

conplacuit enoch deo … quia deus illum transtulit

5.24

Biblia Sacra

1203b-1213

se rinc heonon … modor brohte

Comment:: A traditional idea found in Jewish and Christian apocrypha and the fathers (see, for example, M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), p. 536). The Vetus Latina wording may influence the text.
Bibliography:: Doane 1978, 255; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

filios uero … eorum

2.937-960

Bede

1248-1252

oð þæt bearn godes … scyne and fægere

Comment:: Seth's lineage is identified with 'filii Dei' and Cain's with 'filias hominum' (cf. BS Gn 6.4)
Bibliography:: Doane 1978, 256-57

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

6.2

Biblia Sacra

1248-1252

oð þæt bearn godes … scyne and fægere

Comment:: Seth's lineage is identified with 'filii Dei' and Cain's with 'filias hominum' (cf. BS Gn 6.4)
Bibliography:: Doane 1978, 256-57

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

Jerome

Liber quaestionum hebraicarum in Genesim

1253-1262

þa reordade … þa ær on friðe wæron

CCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 1-56.

Comment:: Passage follows Gn 6.3 to '... quia caro est'
Bibliography:: Doane 1978, 257

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

6.3

Biblia Sacra

1253-1262

þa reordade … þa ær on friðe wæron

Comment:: Passage follows Gn 6.3 to '... quia caro est'
Bibliography:: Doane 1978, 257

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

6.8-9

Biblia Sacra

1285-1289a

noe wæs god … breostgehygdum

Comment:: Line 1285 'nergende leof', reflects Vetus Latina 'et placuit deo'
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

6.11-22

Biblia Sacra

1289b-1317a

forðon him brego sægde … micle merecieste

Comment:: Order of verses is Gn 6.12 (conflated with 6.11), 6.13, 6.17, 6.18 (to 'meum tecum'), 6.14 (to 'in arca facies'), 6.20 ('iuxta genus sum'), 6.16, 6.15, 6.19, 6.22. Lines 1293b, 1294a probably follow
Bibliography:: Remley 1988, 179; Doane 1978, 60

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

8.6-7

Biblia Sacra

1436-1446a

þa fandode … on wægþele

Comment:: Order is 8.7, 8.6; 1438-1439a follow Vetus Latina, 'ut videret utrum cessasset aqua'
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

8.8-12

Biblia Sacra

1449-1482

he þa ymb seofon … þa hire þearf ne wæs

Comment:: Lines 1456b-1457, 'no... reste fand...fotum', follow Vetus Latina, Gn 8.9, 'non inveniens...requiem pedibus'; 1471b, 'gewat fleogan eft', also reflects Vetus Latina, 'reversa est' (Gn 8.11)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

168.5-8

Anonymous

1543-1554

ða wæs se snotra … monna bearnum

Lebor Gabala Erenn

Macalister 1938

Comment:: The names of the ark-wives, included in the text from a misplaced gloss, are of Irish origin.
Bibliography:: Doane 1978, 276-77; Utley 1941, 447-49

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

9.18-19

Biblia Sacra

1543-1554

ða wæs se snotra … monna bearnum

Comment:: The names of the ark-wives, included in the text from a misplaced gloss, are of Irish origin.
Bibliography:: Doane 1978, 276-77; Utley 1941, 447-49

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

526

Hrabanus Maurus

1593b-1597

ongan þa his selfes bearn … frecne scodom

Commentaria in Genesim

PL, 107, 443-670.

Comment:: The curse on Cham instead of Chanaan is from Vetus Latina ('maledictus Cham') perhaps via the commentary tradition.
Bibliography:: Doane 1978, 156, 279; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

9.25

Biblia Sacra

1593b-1597

ongan þa his selfes bearn … frecne scodom

Comment:: The curse on Cham instead of Chanaan is from Vetus Latina ('maledictus Cham') perhaps via the commentary tradition.
Bibliography:: Doane 1978, 156, 279; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

progenie sem et iafeth … genere perverteret

3.89-92

Bede

1644

on þære mægðe wæron men tile

Comment:: The explicit contrast of the lines of Sem and Cham (parallel to the contrasting lines of Seth and Cain) is a commonplace of Christian commentary.
Bibliography:: Doane 1978, 281

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

haec est maior superiore ac longe praestantior benedictionis

3.952-958

Bede

1719-1810

þa þæs mæles wæs … gumcystum til

Comment:: Translation of Gn 12.3 and Gn 12.2 are presented in reverse order to stress Christian interpretation of the Blessing of Abraham, the second blessing being the greater.
Bibliography:: Doane 1978, 287

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

11.29-32

Biblia Sacra

1719-1810

þa þæs mæles wæs … gumcystum til

Comment:: Translation of Gn 12.3 and Gn 12.2 are presented in reverse order to stress Christian interpretation of the Blessing of Abraham, the second blessing being the greater.
Bibliography:: Doane 1978, 287

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

12.1-8

Biblia Sacra

1719-1810

þa þæs mæles wæs … gumcystum til

Comment:: Translation of Gn 12.3 and Gn 12.2 are presented in reverse order to stress Christian interpretation of the Blessing of Abraham, the second blessing being the greater.
Bibliography:: Doane 1978, 287

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

6.557-570

Augustine

Quaestiones in Heptateuchum

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

CCSL, ed. J. Fraipont, CCSL 33 (Vienna, 1958), pp. 1-377.

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

fluuium egypti … ciuitas rinocorura

4.192-193

Bede

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

regione chaldaeorum

15.7

Biblia Sacra

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

18.12-14

Biblia Sacra

2382-2392

þa þæt wif ahloh … æt frymðe gehet

Comment:: Line 2385a ('on sefan swiðe') follows Vetus Latina ('semetipsa') more exactly than it does the Vulgate ('occulte').
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

19.1-6

Biblia Sacra

2424b-2461

ac him to sende … arna ne gymden

Comment:: Line 2460 follows Vetus Latina ('ut coitum faciamus cum eis') at 19.5 rather than Vulgate ('ut cognoscamus eos').
Bibliography:: Doane 1978, 60; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

solis … illum

4.1145-1162

Bede

2542-2599

þa ic sendan gefrægn … and his dohtor twa

Comment:: Line 2562b ('fyrgebræc') seems derived directly from Bede's comment on this verse ('fragorem flammarum')
Bibliography:: Doane 1978, 313

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

19.24-30

Biblia Sacra

2542-2599

þa ic sendan gefrægn … and his dohtor twa

Comment:: Line 2562b ('fyrgebræc') seems derived directly from Bede's comment on this verse ('fragorem flammarum')
Bibliography:: Doane 1978, 313

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

abraham autem erat annorum centum quando genuit isaac

21.5

Biblia Sacra

2773b-2775a

abraham hæfde … on þanc gebær

Comment:: Follows the Vetus Latina syntax.
Bibliography:: Doane 1978, 214; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

quod idola ludo fecerit … et surrexerunt ludere

21.9

Jerome

Liber quaestionum hebraicarum in Genesim

2778-2806

þa seo wyrd gewearð … his agen bearn

CCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 1-56.

Comment:: Jerome's comment may influence the wording of 2782.
Bibliography:: Doane 1978, 319

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

21.9-14

Biblia Sacra

2778-2806

þa seo wyrd gewearð … his agen bearn

Comment:: Jerome's comment may influence the wording of 2782.
Bibliography:: Doane 1978, 319

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-10

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-10

Anon (OE)

22.1-2

Biblia Sacra

2846-2859

þa þæs rinces … and me lac bebeodan