Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

13.4

Biblia Sacra

67b-8a

gefeol … middan

Comment:: Old Latin 13.4 prociderat (Sabatier 1751), Old Latin 13.2 prociderat (Bogaert 1975a) and Old Latin 13.2 procidit (Bogaert 1975b) are here closer than Vulgate iacebat.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61; Bogaert 1975a, 24; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-17

Anon (OE)

13.9

Biblia Sacra

82b

ond þæt word acwæð

Comment:: As Judith speaks twice in the source in this scene but only once in the poem, the speech introduction here may derive from the earlier speech rather than from 13.9. If so, Old Latin 13.4 et dixit (Bogaert 1975b) is closer than Vulgate orans.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-17

Anon (OE)

(domine domine deus)

13.7

Biblia Sacra

83-4a

frymða god ond frofre gæst bearn alwaldan

Manuscript:: Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, H.B.II Bibl.35; Berne, Universitätsbibliothek, 533.
Comment:: Vulgate 13.7 domine deus israhel does not allow the trinitarian interpretation which the readings of Old Latin 13.4 (MS Stuttgart 35) and Old Latin 13.4 (MS Berne 533)--domine domine deus--both sanction and which is found in the poem.
Bibliography:: Bogaert 1975b, 263; Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-17

Anon (OE)

13.1

Biblia Sacra

103b-111a

sloh ða wundenlocc … wand forð

Comment:: Old Latin 13.8 semel et iterum (Bogaert 1975b), which amplifies bis, may have suggested the possibility of a more protracted handling of the two blows.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-17

Anon (OE)

(de toro in terra)

13.9

Biblia Sacra

Judith (Vetus Latina, Munich 6239)

111a

on ða flore

Bogaert 1975

Comment:: The reading of Old Latin (Bogaert 1975b, 257).
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-17

Anon (OE)

(festinaverunt … civitatis)

13.14

Biblia Sacra

162

wið þæs … onette

Sabatier 1751